Send As SMS

Menuett

Menuett,就是小步舞曲。中板三拍子。不过没有什么东西叫做大步舞曲啰。

My Photo
Name:Menuett

尊敬的看客: 假如你已经认识我,当然你晓得我这样的一个人,写的东西自然是这个样子;我的想法,虽然阁下不见得猜得到,但是您会发现依然那是我的色彩。 假设阁下并不知道我究竟是谁,那就不需要知道罢。因为知晓我的社会身份并不会对你读这儿的文字有任何的帮助或者损害的。

Friday, November 21, 2003

几种不同的胡言乱语

凡海龟之类(当然现在又有新的名词叫做海带‘待’),说话之中总是要加一点英美语言的。
而当年英国人还要以说法语来表示高等的呢。既便现在,美国人要是想炫耀一下自己是上等人,往往也还是要用“Bonne nuit”之类的。
类似。

某A与某Z辩论,A曰:诺论人类应该努力的方向,应该是所有人的温饱。
Z反对曰:不对,应是消灭剥削和不平等。
于是可知,A是小资产阶级,Z也是小资产阶级。
不同的是,A来自逐渐富裕的的一部,而Z,兴许本是属于“上等人”的,如今必然是出于不断的破落之中。

Christianity is a rebellion against natural law, a protest against nature. Taken to its logical extreme,
Christianity would mean the systematic cultivation of the human failure.
这话说得如何?
“基督教信仰,是对自然法则的反叛,对自然界的行动上的抗议。基督教信仰,在逻辑上登峰造极地,意味着有系统地导致人类的失误。”
1,自然法则的反叛
2,自然界的行动上的抗议
3,在逻辑上登峰造极地
4,导致人类的失误
这话说得如何?
10th October, 1941, midday,Hitler。
恶贯满盈的人说的话也有时不错。
然而我们看书看文章的时候,是先看作者是谁,出版社是哪一个,等等……,最后才是来看这书到底说得是什么。



“写得(不错,垃圾,等),但是要再老几年,便不会这样(激烈、愤青……)”
这等的评语很万用。
于是俺就承认是一个退休了的愤青。

St. Thomas Aquinas (右图)
“我们怎样去用世俗的字眼去表达不朽的东西呢?一个不抱成见的灵魂可以迅速达到宁静。那么亚里士多德真是标准的独断派王子,不过他至少教会我们,知识越多,怀疑也越大。”
这话说得如何?
所以,知识乃是双刃剑,为保证怀疑不至于颠覆这个知识系统鉴,最好的办法就是把知识限定在一定的范围内。
圣阿奎那的贡献乃是伟大的,因为他把逻辑这个东西给予了基督教界。然而他的后续者们很不幸地没有领会阿奎那的用心,莽撞地把知识这个东西也引来。于是Vatican在这之后很多世纪都得努力“把知识限定在一定的范围”,但是不幸地最终失败了。
很多传统,可以保持千年,Vatican虽然不幸失败,但是不妨碍其他人继续。

Evolution这个东西,究竟是译为进化还是演化呢。
New Zealand这个国家,是译为纽西兰还是新西兰呢。
New York这个城市,咱们改译为新约克郡如何?
包装是往往比内容重要得多的。

0 Comments:

Post a Comment

<< Home